Вот и оно!
Мое последнее создание.
Да.
Двойная радуга!
Нет.
Нет! Я же сказал «нет»!
Я же сказал не...
Боже мой!
Ты сдавал экзамен
и...
Не сдал!
ПРОПОВЕДНИК
Не знаю, наверное, виновата смазка,
но эта штука выскочила у меня из руки
и упала прямо в джакузи.
Двое моих партнеров по съемкам получили удар током.
Тогда я поняла, что надо завязывать с порноиндустрией.
Аэропорт, да?
Куда вы летите?
Поговорить с Богом и спасти мир.
Поздновато для этого, разве нет?
Серьезно, куда направляетесь?
Сюда.
На этот пенис?
Это гора.
Скала.
Я думаю.
Ты думаешь?
Серьезно?
Ты бросаешь меня и даже не знаешь, куда едешь?
Люди постоянно что-то оплакивают.
Ты не остановишься?
Нет, черт возьми.
Не волнуйтесь, отче.
Этот мальчик или прокаженный, или вор, или террорист.
Или просто ребенок.
Как скажете.
Но он уж точно не христианин.
Останови грузовик!
ИИСУС ДЕ САД
Давайте, отец! Спасайте мир для нас!
Привет.
Мой пес.
Мистер. Он мертв.
Что случилось?
- Что ты делаешь? - Отдавай всё ценное, сука!
Парень, знаешь...
Я вполне серьезно.
Брось пистолет.
О нет.
Мой пес.
Мистер. Он мертв.
Эй.
Ну, что теперь?
Нет, ты не понимаешь.
Патруль только что сообщил, что они видели Кастера.
Посылать вертолеты и спецназ сразу
или после формального приветствия?
Кастер в бегах, сэр.
Вагина сама себя не вырежет.
Да, но сейчас мы планируем кое-что другое.
Правда, сэр?
Конечно. Тюльпан. Она всё равно придет за вампиром.
Интересно...
Девчонка - это ключ. Она его слабость. Она всегда была...
Фрэнки здесь?
Тоскани, сэр?
Мне может понадобиться помощь хирурга.
Ты что, приехал сюда только из-за меня?
На родине пытать некого?
Глобализация.
Раньше можно было работать и содержать семью,
не выезжая за пределы Нью-Йорка. А теперь?
Всё изменилось.
Я скучаю по старому Нью-Йорку.
По 70-м, 80-м.
А я скучаю по очень давнему Нью-Йорку.
Когда нас тошнило за «МакСорли» с Бейбом Рутом и Оуни Мэдденом.
Серьезно, ты знал «Киллера» Мэддена?
Да, знал.
Знаешь, однажды я наблюдал за ним... Он воткнул пистолет мужику в зад
и размазал его мозги по потолку.
Надо же! Это классика.
Тебе нравится?
Самое смешное то,
что именно так я убью тебя.
Скажи мне кое-что, крутой парень.
Твой друг довел тебя прямо до выхода.
Что случилось?
Нет, мне любопытно.
Почему ты просто не ушел?
Ну...
Ты же знаешь нас, ирландцев...
Мы никогда не упускаем возможности упустить возможность.
Ладно, дети. Мы вернулись.
Итак...
Кто хочет попробовать?
Ну же.
Он злюка.
Эй? Друг?
Что ты делаешь?
Эй, там.
Куда он, нахрен, делся?
Какого черта?
Боже мой.
Он дикий.
Да? Так ищите.
Потому что если он выберется,
чей-то член познакомится с ножом.
Внимание персоналу Грааля. Во время фестиваля Гомогенной родословной
мойка машин будет проводиться по обычному графику.
ДЕГРАДАЦИЯ ГОРОДСКОЙ СРЕДЫ
Ты кто?
Я морж.
Что тебе нужно?
Мне нужен ты.
Святой бар и Грааль МОТЕЛЬ - ЕСТЬ МЕСТА
Солдаты Грааля погибли с честью.
Восхвалим этих людей
и их славную битву.
Ганнер,
Пиджеон Фут,
К-Пасо.
- За Грааль. - За Грааль.
Я кое-кого ищу.
Это террористка, преступница.
Я проверяю заведения в округе. Ты ее видел?
Выглядит устрашающе.
Но нет.
Я бы ее запомнил.
Ее тянет именно в такие притоны. Ты уверен?
Полностью уверен.
Если бы я увидел такую страшную мутал...
я бы так и сказал.
Да.
Думаю, сказал бы.
Иначе произойдет вот это.
Поставьте пиво и возьмите салфетки, малыши.
Я хочу, чтобы голову этой сучки насадили на кол!
Тебя ищут.
В смысле, они ищут тебя прямо сейчас.
Хорошо.
Черт!
Рожковый ключ был бы лучше.
У тебя есть рожковый ключ, Камал?
Нужно отрегулировать карбюратор.
Если уменьшить соотношение воздуха и топлива, получим большую мощность.
Другой возможности не будет.
Женщина, нападать на Масаду - плохое занятие.
И у тебя плохой муж, раз оставил это дело тебе.
Может, подождешь, пока он вернется?
Я тебе говорила, Камал.
Он мне не муж.
И он не вернется.
Сукин сын.
В чём проблема?
Ахмад. Вонючий мусульманин.
А ты разве не мусульманин?
Я?
Я копт!
Ребята.
Ребята...
Да ладно вам.
Хватит драться.
Хорошо.
Будьте друзьями.
Что случилось, черт возьми?
Я сказал ему прекратить драку.
Он не говорит по-английски.
Да что с вами не так?
Если бы я забыл о единственной хорошей вещи в моей жизни
из-за этой ерунды,
я был бы таким...
Всеотец мертв.
Да здравствует Всеотец.
Верно.
Всё хорошо, Всеотец?
Мы слышали о нападении террористов.
Со мной всё хорошо.
Нападение на цитадель было...
Легко отбито.
А Священное Дитя?
Он в безопасности?
Священное Дитя?
Давай, танцуй!
Это не он.
Он в хорошей физической форме.
Так когда Грааль представит Его миру?
Всему свое время.
А теперь прошу меня извинить.
Нет, но когда...
Конкретно?
Простите меня, Всеотец.
Вы великий человек, а я всего лишь заместитель премьер-министра.
Но как я могу следовать за тем, чего не вижу?
С помощью веры, конечно же.
Залезайте в коробку.
Пожалуйста.
Хотя это не оправдание,
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
но я слишком много выпил.
Это не оправдание.
Кто-нибудь, прошу, сотрите мою историю поисковых запросов.
Еще вопросы есть?
Хорошо.
Священное Дитя скоро предстанет перед вами.
Обвините во всём австралийцев.
Ускорение очень важно.
Угол наклона...
Ветер, пыль, километры в час.
Это плохое занятие.
Женщина, я за тебя волнуюсь.
Да.
Я понимаю.
О чём ты волнуешься?
Из перечисленного?
О столкновении.
Что скажешь?
Я красиво выгляжу?
Ну-ка, отдай мне их. Извини. Вот молодец.
Они меня превратят в...
«Доктора Ченя». Хорошо. Доктор чего я вообще?
«Химической фармакологии». Круто. Это лекарства, да?
Да.
«Деградация городской среды»‎.
Разрушение домов, распад семей,
наркотики, которые крадут душу.
Нет!
Конечно нет. Отдай мне.
Чень.
Тебе должно быть стыдно.
Ладно. Увидимся позже.
Как дела? Всё в порядке?
Я уезжаю на очередную скучную конференцию.
Чертов Милуоки.
Вот мои документы.
Спасибо.
А знаешь что?
Я такой идиот. Я забыл свою штуку...
Маленькую фармакологическую...
Штуку. Я сейчас вернусь.
Ты готов?
Этот твой друг...
Вампиры большие и сильные.
Может быть, с ним всё хорошо.
Может быть, он уже сбежал.
Может быть.
Итак...
Может быть, подождем и увидим.
Мне не нравится, что ты этим занимаешься, женщина.
Женщина, это плохое занятие.
Я войду в эту дверь.
И обязательно вытащу Кэсса.
Я...
Не буду никого ждать и ни на что смотреть.
Что?
Я не собираюсь тебе отсасывать, если ты об этом.
Что?
И вам я отсасывать тоже не собираюсь.
Очень жаль.
Мы зря побрили яйца.
Хватит!
Нашел.
Я готов.
РЕЙС - ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ВРЕМЯ ВЫХОД - СТАТУС
Внимание. Посадка на рейс номер 22 до Гамбурга проводится у вторых ворот.
В аэропорту курить нельзя.
Теперь можно.
Да.
Теперь можно.
Узнаёте это?
Это скала.
Это скала, верно.
Потерянный Апостол.
Это старинное священное место.
Вам надо больше путешествовать.
Где она?
ОСТОРОЖНО, ЗМЕИ
АВСТРАЛИЯ
Тогда ладно.
Всем пассажирам, направляющимся в Мельбурн, Австралия,
- просьба пройти... - Черт. Где моя...
Нужна зажигалка, проповедник?
Всех пассажиров, следующих в Мельбурн, Австралия...
ИИСУС ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Черт.
Прошу...
Не делайте ей больно.
Она не плохой человек. Просто...
Ее бросил муж.
И она спятила.
Холодное оружие.
МОТЕЛЬ
Цель на три часа!
Черт!
Вперед!
Гараж!
Все к машинам!
Какого...
Кто-то украл мою машину.
Попалась.
Она в ловушке. Попалась!
Что она делает?
Вижу ее!
Она пропала.
Видите ее?
Нет, я ничего не вижу.
Ответ отрицательный. Тут ничего.
Подождите.
Я ее вижу.
- Она молодец. - Из-за этой пыли ничего не видно.
Докладывайте!
Вижу ботинок!
Я вижу ботинок!
На двенадцать часов! Есть!
- На шесть часов! - Подождите, нет...
О боже. Она приближается.
Она подбила Чарли!
Она моя.
Всем подразделениям! Подъезжаю на двенадцать часов!
Справа от вас! Осторожно! Справа!
Докладывайте. Кто ее видит?
Кто ее видит?
Боже.
Остались только мы.
Она не отступает.
ОПАСНО ПЕСЧАНЫЙ СКАТ
Подожди.
Нет! Осторожнее с кончиком!
Чертов любитель.
Да-да. Всё хорошо. Ну же.
Всегда помните...
Когда дело доходит до пыток,
ошибок не избежать.
Держи, док.
Я понял.
Я и раньше работал с парнями вроде тебя.
Бесполезными идиотами.
Постоянными клиентами.
Которые вечно стояли на своем.
Они возмущались насчет того, что им не везет,
но возвращались ко мне не из-за невезения.
А из-за вины.
Они считали, что заслуживают этого.
ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Подожди меня.
Поехали.
Поехали!
Смотри.
Видишь?
Ты должен ему помочь.
Разве это не кодекс проповедника?
Ты должен помогать людям.
Ну, кодекс пилота точно есть.
Возможны небольшие выделения.
Как я выгляжу?
Вы были правы, Всеотец.
Это отличная идея.
Вызывайте меня, если заметите изменение цвета или...
Неприятный запах.
Я оставлю во льду запасные...
если понадобится укрепить.
Быстрее, мне нужен врач!
Вот еще одна!
Держись.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Да...
Наверное, мы видим ее в последний раз.
Внимание персоналу Грааля...
ИИСУС ДЕ САД - ДОМ РАЗВЛЕЧЕНИЙ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ГРЕШНИКИ
Австралия, да?
Ну и приключение.
Змеи, валлаби и кенгуру.
Поверить не могу, что ты бросил меня, падре.
Учти...
Ее ты тоже бросил, да?
Капитан, то есть я,
выключил знак «Курение запрещено». Мне всегда хотелось это сделать.
Время полета до Австралии составит чуть меньше 16 часов.
Если тебе что-нибудь понадобится, проповедник, стучи в бетонную дверь.
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий